La storia di Pistakkio®: esserci nel tempo
Una storia che inizia molto prima del 2019: con le lingue, le parole e un primo sito pubblicato nel 1996. È da lì che arriva il nostro modo di fare SEO, attento a ciò che dura più che a ciò che fa rumore.
Prima delle keyword, le parole
Raccontare l’inizio di un’impresa significa tornare alle ragioni che l’hanno resa possibile. Nel nostro caso le ragioni hanno a che fare con le lingue, con la cura dei testi e con un web che negli anni Novanta si scriveva ancora a mano.
L’idea di Pistakkio® nasce nel 2015, ma l’agenzia apre solo nel febbraio 2019. In mezzo ci sono quattro anni di studio, corsi, progetti reali e la scelta di partire soltanto quando il metodo fosse pronto. Non è stata prudenza eccessiva: è lo stesso principio che applichiamo oggi ai progetti dei clienti, prima la preparazione e poi l’esecuzione.
Trent’anni di web in nove passaggi
-
1995
Una laurea sulle parole
Laurea in traduzione a Trieste, con una tesi sul doppiaggio del cinema tedesco apprezzata negli ambienti di Cinecittà. Le lingue diventano il primo mestiere.
-
1996
Il primo sito online
Un sito sul cinema tedesco scritto in HTML puro, ancora consultabile negli archivi del web. Pochi mesi dopo un secondo progetto viene segnalato nella rassegna ufficiale di Mosaic, il browser che ha reso popolare il web grafico.
-
2000
La documentazione tecnica
Dopo gli anni da traduttore e interprete inizia il lavoro sulla manualistica multilingue per grandi multinazionali, soprattutto tedesche: redazione, coordinamento delle versioni e localizzazione, compresi alfabeti cirillici e ideogrammi.
-
2004
Il primo progetto editoriale
Nasce ilpalio.org, sito dedicato al Palio di Siena: contenuti, community e una prima palestra di posizionamento organico, molto prima che la SEO diventasse un mestiere.
-
2013
La fine di un capitolo
Le multinazionali spostano la produzione della manualistica nell’Est Europa per ridurre i costi. Un lavoro durato diciassette anni si ferma quasi da un giorno all’altro: è la spinta per ricominciare.
-
2015
Il ritorno sui banchi
Un corso di marketing finanziato dalla Regione Toscana, concluso primo in graduatoria. Poi quattro anni di studio, dai classici del marketing ai corsi nazionali su SEO e advertising, mettendo le mani su progetti reali di aziende toscane.
-
2019
Nasce Pistakkio®
A febbraio l’idea diventa un’agenzia: consulenza SEO, una rete di professionisti selezionati e un limite di 15 progetti scelto fin dal primo giorno.
-
2020
Un marchio europeo
Nome e logo vengono registrati come marchio a livello europeo. Il verde del pistacchio diventa il colore dell’agenzia.
-
Oggi
SEO, GEO e AEO
La ricerca si sposta anche nelle risposte delle AI e noi con lei. Il metodo resta lo stesso, strategia prima delle tattiche e trasparenza prima del preventivo: scopri come lavoriamo tra SEO, GEO e AEO.
Quattro lezioni che usiamo ancora ogni giorno
Ogni tappa ha lasciato qualcosa nel nostro modo di lavorare. Queste sono le lezioni che i clienti ritrovano, spesso senza saperlo, in ogni progetto.
I trucchi passano, il valore resta
Negli anni Novanta bastava ripetere “cinema, cinema, cinema” in un testo dello stesso colore dello sfondo e funzionava. Abbiamo visto quelle scorciatoie nascere e sparire: per questo costruiamo solo ciò che regge nel tempo.
Ogni carattere ha un peso
Nei software per il mercato svizzero la traduzione doveva rispettare i caratteri dell’originale, e le lingue latine sono più lunghe di quelle nordiche. Oggi applichiamo la stessa disciplina a title, meta description e titoli.
Mai dipendere da un solo canale
Il 2013 ci ha insegnato cosa significa perdere in un colpo l’unica fonte di lavoro. È lo stesso motivo per cui consigliamo alle aziende di costruire un asset proprio: un sito che porta clienti.
Lo studio non finisce mai
Ancora oggi dedichiamo ogni giorno tempo alla formazione, perché la ricerca cambia più in fretta di qualsiasi manuale tecnico.
Perché proprio il pistacchio
Ci ispiriamo a un frutto piccolo, energetico e senza sprechi. È quello che vogliamo essere per le aziende con cui lavoriamo: una struttura snella, che non “ingrassa” l’organico del cliente e porta energia dove serve.
Pistakkio® è un progetto collaborativo, per questo parliamo al plurale. Il fondatore supervisiona in prima persona ogni progetto e lavora con professionisti scelti per ciascuna competenza. Chi vuole conoscere il suo percorso nel dettaglio trova tutto nel profilo di Fabrizio Gabrielli.
Domande frequenti sulla nostra storia
Quando è nata Pistakkio®?+
L’agenzia è nata nel febbraio 2019 in Toscana. L’idea risale al 2015 ed è stata preceduta da quattro anni di formazione e progetti sul campo.
Da dove viene il nome Pistakkio®?+
Dal pistacchio, un frutto energetico e senza sprechi, come vogliamo essere noi. Il suo verde è diventato il colore del brand, registrato insieme a nome e logo come marchio europeo dal 2020.
Perché un traduttore si occupa di SEO?+
Perché la SEO parte dalle parole che le persone usano per cercare. Anni di localizzazione e documentazione tecnica allenano proprio questo: scegliere il termine giusto, per il pubblico giusto, nello spazio disponibile.
Pistakkio® è una sola persona?+
No. Il fondatore segue e supervisiona ogni progetto, ma lavora con una rete di professionisti selezionati, chiamati in squadra quando servono competenze specifiche. Per questo parliamo al plurale.
Avete esperienza con contesti internazionali?+
Sì. Prima dell’agenzia ci sono stati diciassette anni di lavoro per multinazionali, soprattutto tedesche, su contenuti in oltre 20 lingue. Oggi seguiamo progetti in italiano e in inglese.
Dove si trova l’agenzia?+
La sede operativa è a Firenze, al The Social Hub di Viale Belfiore. Le radici sono in Valdinievole.
Dalla storia al presente
La storia spiega da dove veniamo. Queste tre pagine raccontano chi siamo oggi, perché esistiamo e dove stiamo andando.
Scriviamo insieme il prossimo capitolo
Se la nostra storia ti ha convinto che il metodo conta più delle promesse, raccontaci la tua azienda. Bastano 30 minuti per capire se possiamo lavorare bene insieme.
⚡ Seguiamo al massimo 15 clienti attivi — ogni progetto viene valutato per compatibilità strategica prima dell’accettazione.
Compili il form — risposta entro 24h
Call gratuita da 30 min
Proposta su misura in 7 giorni
Preferisci scegliere subito giorno e orario?